1
00:02:08,140 --> 00:02:10,014
10:53 പി.എം.

2
00:02:10,768 --> 00:02:14,184
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

3
00:02:14,480 --> 00:02:17,896
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ക്യാനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
- ഓ, നിങ്ങൾ വൈറ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

4
00:02:17,984 --> 00:02:22,064
അതെ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ധാരാളം അശ്ലീലങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

5
00:02:22,322 --> 00:02:25,822
നാളെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
അതിനാൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

6
00:02:25,909 --> 00:02:28,614
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇതൊരു നേരത്തെ രാത്രിയാണ്.

7
00:02:28,704 --> 00:02:30,827
ഒരു കാലത്ത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം...

8
00:02:30,915 --> 00:02:34,450
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ അളവുകോലായിരുന്നു
അവൻ എത്ര കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

9
00:02:35,253 --> 00:02:39,037
എന്താണ് ഇടപാട്? ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാനാണോ അവർ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?

10
00:02:39,132 --> 00:02:42,466
ഞാനാണ് ഓഡിറ്റ് മാനേജർ, അതെ. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഒരേ 7 അല്ലെങ്കിൽ 8 ക്ലയൻ്റുകൾ.

11
00:02:42,552 --> 00:02:45,637
ഞാൻ സ്റ്റേൺ ചെയ്തിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ 4 വർഷമായി.

12
00:02:45,722 --> 00:02:49,803
- വൗ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതിൻ്റെ ക്രമം എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

13
00:02:50,269 --> 00:02:52,939
സമമിതി.

14
00:02:53,022 --> 00:02:56,107
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

15
00:02:56,192 --> 00:02:58,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

16
00:02:58,278 --> 00:03:01,813
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
തെണ്ടികളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

17
00:03:02,991 --> 00:03:06,989
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകാം, അതിനാൽ...
- ഹേയ്, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

18
00:03:07,079 --> 00:03:09,749
- ശരിക്കും.
- ഓ.

19
00:03:09,832 --> 00:03:11,492
അങ്ങനെ...

20
00:03:14,379 --> 00:03:17,582
വർത്തും ബെർമനും, അല്ലേ?
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിയോ?

21
00:03:17,882 --> 00:03:21,583
അതെ. എൻ്റെ കോളേജിലെ സീനിയർ വർഷം.
അവർ എൻ്റെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദത്തിന് സബ്‌സിഡി നൽകി.

22
00:03:21,678 --> 00:03:24,798
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരുന്നു, അല്ലേ?

23
00:03:26,934 --> 00:03:30,184
ഞാൻ ഒരു പാവം ആയിരുന്നു എന്ന് ഊഹിച്ചു.
എന്നെ വളർത്തിയത് അമ്മയാണ്...

24
00:03:30,271 --> 00:03:33,806
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു
അതിനാൽ അത് ഒരു ലൈഫ്‌ലൈൻ പോലെയായിരുന്നു.

25
00:03:35,151 --> 00:03:38,318
- വൗ. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

26
00:03:38,405 --> 00:03:40,481
- അത് മോശമായിരുന്നു.
- ഇവിടെ ഇല്ല.

27
00:03:40,574 --> 00:03:43,777
പ്രായോഗികമായി എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ സ്യൂട്ടുകളും
ആൻഡോവർ വഴി ഹാർവാർഡ് ആണ്.

28
00:03:43,869 --> 00:03:45,778
- നിങ്ങളാണോ?
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

29
00:03:45,871 --> 00:03:50,498
- എക്സെറ്റർ വഴി ഞാൻ പ്രിൻസ്റ്റൺ ആണ്.
- എന്നാൽ അതു പോലെ തന്നെ. ഓ, അതെ.

30
00:03:51,794 --> 00:03:54,499
അതുകൊണ്ട് ജോനാഥൻ...

31
00:03:55,131 --> 00:03:58,666
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

32
00:04:00,262 --> 00:04:02,718
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വളരെക്കാലം അല്ല.

33
00:04:02,806 --> 00:04:06,010
നല്ലത്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ buzz തരും,
പിന്നെ.

34
00:04:13,735 --> 00:04:17,400
എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്, ഓ...

35
00:04:21,285 --> 00:04:24,321
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നീക്കം ചെയ്തു.

36
00:04:26,457 --> 00:04:29,577
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനങ്ങൾ...

37
00:04:29,669 --> 00:04:33,204
അവിടെ മേശയുടെ അത്രയും ഇല്ല
അത് തെളിയിക്കാൻ. എൻ്റെ പുതിയ സീനിയർ മാനേജർ...

38
00:04:33,298 --> 00:04:35,836
ഞാൻ ഇതുവരെ അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

39
00:04:35,925 --> 00:04:39,461
ജോലിസ്ഥലത്ത് ആളുകളെ കാണാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

40
00:04:41,014 --> 00:04:45,344
അക്കൌണ്ടിംഗ് സ്റ്റാഫിന് ഞാൻ ഒരു വേദനയാണ് കാരണം
2 ആഴ്ച അവർ ശ്വാസം പിടിച്ചിരിക്കണം.

41
00:04:45,436 --> 00:04:48,354
ഞാൻ എടുക്കില്ലെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും സ്ക്രൂ-അപ്പുകൾ.

42
00:04:48,439 --> 00:04:51,974
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഞാൻ ഒരു താൽക്കാലിക സ്ഥിരതയുള്ളവൻ മാത്രമാണ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

43
00:04:55,530 --> 00:04:58,152
ചിലപ്പോൾ...

44
00:04:58,241 --> 00:05:02,239
ഞാൻ ഇരുന്നു ഗ്ലാസിലൂടെ നോക്കുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ജീവിതം കാണുന്നു..

45
00:05:04,999 --> 00:05:08,119
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു.
- ജോനാഥൻ.

46
00:05:08,544 --> 00:05:10,204
അതെ?

47
00:05:10,671 --> 00:05:15,713
ആ ഭിത്തിയിലെ ഘടികാരത്തിൽ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തുടർച്ചയായി 37 മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചു.

48
00:05:25,521 --> 00:05:28,641
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

49
00:05:32,695 --> 00:05:35,697
അതുകൊണ്ട് ദൈവം യേശുവിനോട് പറയുന്നു...

50
00:05:38,452 --> 00:05:41,987
എനിക്ക് ഇത് നന്നായി തോന്നിയിട്ടില്ല
97ൽ വാൻ ഹാലനെ കണ്ടത് മുതൽ.

51
00:06:03,646 --> 00:06:05,722
ദയവായി അടയുന്ന വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

52
00:06:48,319 --> 00:06:52,400
- കനാൽ സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള ട്രെയിനാണോ ഇത്?
- അതെ, ഇതാണ് ശരിയായ ട്രെയിൻ.

53
00:08:47,073 --> 00:08:50,608
അതിനാൽ, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റർ ക്രോസിനായുള്ള എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടാണിത്.

54
00:08:51,578 --> 00:08:54,864
എന്നെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാമോ
വ്യാറ്റ് ബോസിൻ്റെ ഓഫീസ്, ദയവായി?

55
00:08:54,957 --> 00:08:57,080
- WHO?
- വ്യാറ്റ് ബോസ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരാളാണ്...

56
00:08:57,167 --> 00:09:00,169
ഹേയ്, ഡാഫ്‌നിയുടെ ഷർട്ട് താഴേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

57
00:09:00,254 --> 00:09:02,413
അതിനാൽ, അകത്ത് കയറൂ, പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ? അപ്പോൾ അടുത്തത് എവിടെയാണ്?

58
00:09:02,507 --> 00:09:05,710
വെള്ളിയാഴ്ച ക്ലാൻസി ഫണ്ടുകൾ
അതിനുശേഷം ക്ലൂട്ട്-നിക്കോൾസും.

59
00:09:05,802 --> 00:09:08,803
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

60
00:09:09,556 --> 00:09:12,391
- ജോനാഥൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

61
00:09:12,476 --> 00:09:15,679
അതുകൊണ്ട്... കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവധിയുണ്ടോ?

62
00:09:17,398 --> 00:09:19,058
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്ഹാൻഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

63
00:10:03,865 --> 00:10:06,736
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നല്ല കളി.

64
00:10:06,826 --> 00:10:08,486
കമ്മീഷണറേഷൻസ്, മക്വാറി.

65
00:10:08,578 --> 00:10:12,411
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളി സഹജാവബോധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

66
00:10:13,292 --> 00:10:17,041
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തുവന്നപ്പോൾ
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ഞാൻ ഒരു ഫ്രഷ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:10:17,129 --> 00:10:19,917
ഗീസ്, നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
നിങ്ങൾ അത് ജിമ്മി കോണേഴ്സിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

68
00:10:20,007 --> 00:10:23,542
- ഇത് എന്താണ്? സ്വാഭാവിക കുടൽ, ഹമ്?
- ഇല്ല, പ്രകൃതിദത്ത കുടലും കെവ്‌ലറും.

69
00:10:24,345 --> 00:10:27,465
ഞാൻ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം.
അവർ നല്ല ക്ഷീണിതരാണ്.

70
00:10:31,687 --> 00:10:34,807
ആ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും വളരെ സുന്ദരികളായിരുന്നു.

71
00:10:35,566 --> 00:10:38,567
അധികം കിട്ടില്ല, അല്ലേ?

72
00:10:41,030 --> 00:10:43,604
- നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, വെള്ളപ്പൊക്ക ഇൻഷുറൻസ്.

73
00:10:43,700 --> 00:10:46,405
എത്ര സ്ത്രീകളുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ശയിച്ചത്?

74
00:10:46,494 --> 00:10:49,496
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

75
00:10:49,581 --> 00:10:52,582
- ഒരുപക്ഷേ നാല്.
- ഒരുപക്ഷേ നാല്?

76
00:10:53,335 --> 00:10:56,040
ശരി. നാല്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

77
00:10:56,130 --> 00:10:59,665
- ഞാനോ? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

78
00:11:00,927 --> 00:11:04,426
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള എല്ലാവരേയും ആണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
വരൂ, വേഗം വരൂ. നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.

79
00:11:05,265 --> 00:11:09,678
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങാം.
ആഹ്. ഗുട്ടൻ അബെൻഡ്, ഹെർ ക്ലീനർ.

80
00:11:11,230 --> 00:11:12,807
ഈ വഴി, ജോനാഥൻ.

81
00:11:21,074 --> 00:11:22,948
ഇഷ്ടമാണോ?

82
00:11:24,035 --> 00:11:28,247
അത് ഒരു ഗെർഹാർഡ് റിക്ടർ ആണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ക്ലീനർ, ഞങ്ങൾ താഴെ കണ്ട ആൾ.

83
00:11:28,331 --> 00:11:30,455
അവൻ ഒരു ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ആർട്ട് ഡീലറാണ്.

84
00:11:30,542 --> 00:11:33,413
ഇതോടെ അവൻ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു
മ്യൂണിക്കിലെ മനോഹരമായ ഗാലറി.

85
00:11:33,504 --> 00:11:35,580
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

86
00:11:59,949 --> 00:12:02,654
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

87
00:12:04,037 --> 00:12:05,068
എന്ത്?

88
00:12:06,748 --> 00:12:08,871
വരൂ, ജോനാഥൻ.

89
00:12:08,959 --> 00:12:13,123
ജാമി ഗെറ്റ്‌സ് എന്ന ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ വച്ച് എൻ്റെ പുതുവർഷത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

90
00:12:13,214 --> 00:12:18,339
ഓ, അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു. അവനും മിടുക്കനായിരുന്നു,
നീ അവനെ അഴിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ. പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു...

91
00:12:18,428 --> 00:12:21,963
അതിരായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
അത് ഒരിക്കലും അളക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്ന്.

92
00:12:22,891 --> 00:12:25,014
കാവലിരുന്നത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

93
00:12:27,521 --> 00:12:30,724
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

94
00:12:30,983 --> 00:12:32,014
എന്ത്?

95
00:12:35,821 --> 00:12:37,482
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

96
00:12:40,243 --> 00:12:42,283
- പോയി മാറുക.
- ഇവിടെ താഴെ?

97
00:12:42,579 --> 00:12:45,366
അവിടെ താഴെ.
വലതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.

98
00:13:03,977 --> 00:13:06,302
ശരി, ജോനാഥൻ, അപ്പോൾ നാലുപേർ മാത്രം, അല്ലേ?

99
00:13:06,396 --> 00:13:09,101
ഓ, വരൂ.
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...

100
00:13:09,608 --> 00:13:12,775
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ സാഹസികനായിട്ടില്ല.

101
00:13:13,028 --> 00:13:16,149
-ഏറ്റവും മുടന്തൻ?
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ...

102
00:13:17,367 --> 00:13:21,281
- ഇല്ല, അത് ഗ്രൂപ്പുമായി പങ്കിടുക.
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ സെക്‌സ് ലൈനുകളിൽ ഒന്ന് ഫോൺ ചെയ്തു.

103
00:13:21,371 --> 00:13:24,621
- ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സ്റ്റാർ എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി സംസാരിച്ചു.

104
00:13:24,708 --> 00:13:29,869
ഞാൻ ഒരു സെക്ഷൻ 179 വിശദീകരിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു
പുതിയ എസ്കലേഡിലെ കിഴിവ്.

105
00:13:31,131 --> 00:13:34,880
- ഒരു സെക്‌സ് ലൈനിൽ നികുതി ഉപദേശം നൽകാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?
- അത് ഏകദേശം അതിൻ്റെ വലിപ്പം.

106
00:13:36,387 --> 00:13:39,922
ഓ, പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി, ജോനാഥൻ.
അത് നല്ല മുടന്തനാണ്.

107
00:13:41,476 --> 00:13:43,101
ഓ, ഹലോ.

108
00:13:47,608 --> 00:13:51,107
- നീ... അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

109
00:13:51,195 --> 00:13:54,398
- ഇല്ല, അവൾ അല്ല. വരൂ.
- ഒരുപക്ഷേ അത് സ്യൂട്ട് ആയിരിക്കുമോ?

110
00:13:56,159 --> 00:13:59,362
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇതേ പ്രേരണകൾ ഉണ്ടോ?

111
00:13:59,454 --> 00:14:02,989
വിജയികളായ സ്ത്രീകൾ അവരുടെ കഴുതകളെ പണിയെടുക്കുന്നു
അങ്ങനെ നിൽക്കണോ?

112
00:14:03,083 --> 00:14:04,162
പിന്നെ?

113
00:14:04,251 --> 00:14:08,331
ശരി, ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ
അത് പരിപാലിക്കാം എന്ന്.

114
00:14:09,673 --> 00:14:11,750
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ജനക്കൂട്ടം അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

115
00:14:28,986 --> 00:14:31,773
- ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:14:31,864 --> 00:14:35,945
- ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആരാ. ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

117
00:14:36,035 --> 00:14:38,324
ഇല്ല, എനിക്ക് നാണമുണ്ട്. പക്ഷേ...

118
00:14:38,413 --> 00:14:41,580
നന്ദി. ഒപ്പം ടെന്നീസിനും നന്ദി
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിനും.

119
00:14:41,666 --> 00:14:45,747
ഇത് ഓകെയാണ്. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ടെന്നീസ്.
നിങ്ങൾ മോശമായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

120
00:14:46,380 --> 00:14:48,918
മൂലയിൽ, ദയവായി.
വാൾഡോർഫ് അസ്റ്റോറിയ.

121
00:14:49,341 --> 00:14:51,630
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോകണം.

122
00:14:51,719 --> 00:14:54,839
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

123
00:15:10,823 --> 00:15:13,575
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലി ലെവിൻസണെ കാണണം.

124
00:15:13,659 --> 00:15:15,736
അവളാണ് ഞങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് കൺട്രോളർ.

125
00:15:16,579 --> 00:15:19,995
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

126
00:15:20,709 --> 00:15:23,959
- മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ശരി. നന്ദി.

127
00:15:33,848 --> 00:15:37,217
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ സാധാരണയായി ബ്രൗൺ ബാഗ് ആണ്.

128
00:15:37,310 --> 00:15:41,178
പുറത്ത് ഇറങ്ങണം. ആ ഫ്ലൂറസെൻ്റ്
വിളക്കുകൾ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

129
00:15:45,986 --> 00:15:47,018
ഹലോ.

130
00:15:49,532 --> 00:15:52,652
ഷിറ്റ്. ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ കിട്ടി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

131
00:15:54,412 --> 00:15:59,454
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 6:30 ആയി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
JFK ഫ്ലൈറ്റിന് പുറത്ത്

132
00:16:02,713 --> 00:16:06,082
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് റഥർഫോർഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം ലണ്ടനിൽ.

133
00:16:06,175 --> 00:16:09,096
ഞങ്ങൾ ലോയ്‌ഡ്‌സുമായി കുറച്ച് സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ നടത്തുകയാണ്.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

134
00:16:09,296 --> 00:16:09,626
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

135
00:16:09,720 --> 00:16:13,220
- ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച പോകും.
- രസകരമായി തോന്നുന്നു.

136
00:16:13,308 --> 00:16:16,428
പാപം പോലെ വിരസമായിരിക്കും, പക്ഷേ ...
എന്തായാലും എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

137
00:16:16,519 --> 00:16:18,062
- തയ്യാറാണോ?
- ശരി.

138
00:16:23,902 --> 00:16:26,773
അത് വെറുപ്പാണ്.
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

139
00:16:26,864 --> 00:16:28,323
എന്തുകൊണ്ട്?

140
00:16:28,407 --> 00:16:31,942
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
അത് ഒരിക്കലും ആരോടും പറയരുത്. എപ്പോഴെങ്കിലും.

141
00:16:32,036 --> 00:16:35,655
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്
പുരുഷന്മാരുടെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?

142
00:16:35,749 --> 00:16:39,284
സെറോക്സ് റൂമിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
സെറോക്സ് മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

143
00:16:39,461 --> 00:16:42,664
ജോനാഥൻ മക്ക്വറി, ഹലോ.

144
00:16:43,048 --> 00:16:44,590
ഹലോ?

145
00:16:54,227 --> 00:16:58,936
വ്യാറ്റ്? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഉണ്ട്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിനക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു. എന്തൊരു വേദന.

146
00:17:00,692 --> 00:17:04,690
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും വായുവിൽ ആയിരിക്കാം, അതിനാൽ,
ഇത് കിട്ടിയാൽ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

147
00:17:05,573 --> 00:17:07,815
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

148
00:17:12,872 --> 00:17:15,280
- മിസ്റ്റർ ലെവ്മാൻ. ഹായ്.
- ഹലോ.

149
00:17:15,375 --> 00:17:19,207
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ലെവ്മാൻ, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

150
00:17:21,507 --> 00:17:23,914
- ഹലോ?
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

151
00:17:24,009 --> 00:17:27,758
നോക്കൂ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല ...
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

152
00:17:27,847 --> 00:17:31,263
മിസ്റ്റർ ല്യൂമാൻ, എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി...
എനിക്ക് ഒരു ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:17:31,809 --> 00:17:35,594
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
മക്ക്വറി. 631.

154
00:17:35,981 --> 00:17:39,516
ശരിയാണ്. മക്ക്വറി. അതെ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ എത്തും.

155
00:17:39,651 --> 00:17:42,439
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും?

156
00:17:58,422 --> 00:18:01,506
- ഹലോ?
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

157
00:18:01,592 --> 00:18:05,672
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനാണ്, പക്ഷേ ഇത് വ്യാറ്റ് അല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

158
00:18:06,597 --> 00:18:09,966
- ശരി, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, പക്ഷേ ...
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദിലാനിൽ എത്താനാകുമോ?

159
00:18:10,059 --> 00:18:12,135
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

160
00:19:09,040 --> 00:19:11,911
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

161
00:19:12,002 --> 00:19:15,003
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയമോ മറ്റോ വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

162
00:19:15,088 --> 00:19:18,623
എനിക്ക് ഒരു കോൺഫറൻസ് കോൾ ഉണ്ട്
അതിരാവിലെ ടോക്കിയോയുമായി.

163
00:19:19,635 --> 00:19:21,758
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.

164
00:19:35,193 --> 00:19:38,397
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ ഹോട്ടലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

165
00:19:46,622 --> 00:19:50,621
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതിയ വ്യക്തി
നീ സംസാരിച്ചത് ഞാനല്ലേ.

166
00:19:51,544 --> 00:19:55,044
- ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല... അതെ, അതെ, ഞാനാണ്.

167
00:19:56,633 --> 00:19:59,634
- പക്ഷേ...
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

168
00:19:59,762 --> 00:20:03,297
- നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?
- ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

169
00:20:04,767 --> 00:20:08,219
നീ എന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു പക്ഷെ വന്നില്ല...

170
00:20:08,313 --> 00:20:11,516
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

171
00:20:12,275 --> 00:20:14,351
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ലേ?

172
00:20:23,454 --> 00:20:25,743
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

173
00:21:38,327 --> 00:21:40,569
- ഹലോ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

174
00:21:40,663 --> 00:21:44,198
- ഹേയ്! ലണ്ടൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മഴ. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിച്ചു.

175
00:21:44,459 --> 00:21:47,413
അതെ, ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഞാൻ അത് പിടിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

176
00:21:47,504 --> 00:21:50,216
വലിയ കാര്യമില്ല.
എൻ്റെ വർക്ക് കോളുകൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഫോർവേഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

177
00:21:50,416 --> 00:21:51,205
ഓ, ശരി.

178
00:21:51,299 --> 00:21:54,420
- അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ലഭിച്ചോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

179
00:21:54,928 --> 00:21:57,301
- പിന്നെ?
- നന്നായി...

180
00:21:58,015 --> 00:22:01,182
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

181
00:22:01,269 --> 00:22:04,934
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഓ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

182
00:22:05,023 --> 00:22:08,474
- അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ. അവൾ...

183
00:22:08,568 --> 00:22:12,862
ഷിറ്റ്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. എന്നെ വേണം
ഒരു യോഗത്തിൽ. അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:22:13,198 --> 00:22:16,402
- ശരി.
- എൻ്റെ ഫോണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

185
00:22:16,994 --> 00:22:18,987
ശരി. നന്ദി.

186
00:22:36,599 --> 00:22:38,141
അതെ?

187
00:22:38,809 --> 00:22:40,304
ഹലോ. ഓ...

188
00:22:41,437 --> 00:22:43,513
- അതെ?
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

189
00:22:45,859 --> 00:22:48,860
- എവിടെ?
- എവിടെ, ശരി.

190
00:22:49,988 --> 00:22:52,989
- ദി ഡിലൻ ഹോട്ടൽ.
- ഒരുപക്ഷേ പാർക്ക് അവന്യൂ.

191
00:22:53,075 --> 00:22:55,151
പതിനൊന്നരയ്ക്ക് ബാറിൽ.

192
00:23:20,313 --> 00:23:23,729
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നാത്ത ആളാണെങ്കിൽ,
നീ വൈകി.

193
00:23:24,067 --> 00:23:26,772
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളാണോ?

194
00:23:28,905 --> 00:23:32,025
വൈകി, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരായിരിക്കാൻ പാടില്ല?

195
00:23:32,659 --> 00:23:33,905
ഒന്നുകിൽ.

196
00:23:36,539 --> 00:23:39,955
അതെ, ഞാൻ വൈകി,
ഞാൻ തോന്നാത്ത ആളാണ്.

197
00:23:40,501 --> 00:23:41,830
ശരി, എങ്കിൽ.

198
00:23:45,882 --> 00:23:49,334
- ഇത് മുറിയിൽ വയ്ക്കാമോ?
- അതെ, മാഡം.

199
00:23:49,428 --> 00:23:52,133
എനിക്ക് മുറിയില്ല.

200
00:23:53,724 --> 00:23:56,844
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

201
00:23:57,687 --> 00:24:02,100
മുറിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇനീഷ്യേറ്റർക്കാണ്.
അതാണ് നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

202
00:24:02,192 --> 00:24:05,193
- ഓ. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്...
- കൃത്യമായി.

203
00:24:05,612 --> 00:24:07,355
ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

204
00:24:11,410 --> 00:24:14,910
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആരായാലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്പോൺസർ ചെയ്ത നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശദീകരിച്ചില്ല.

205
00:24:14,997 --> 00:24:18,532
താഴെ, നിങ്ങൾ ഒരു നിയമത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
വേറെയുണ്ടോ?

206
00:24:18,835 --> 00:24:22,370
പരുക്കൻ സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

207
00:24:23,131 --> 00:24:26,999
- ബിസിനസ്സ് സംസാരമില്ല, പേരുമില്ല.
- ശരിയാണ്.

208
00:24:29,805 --> 00:24:32,510
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇതിൽ പ്രവേശിച്ചു?
- എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്...

209
00:24:32,600 --> 00:24:36,016
അവൻ നിങ്ങളെ ലിസ്റ്റിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

210
00:24:36,103 --> 00:24:39,437
ശരി, അയാൾക്ക് നഗരം വിടേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

211
00:24:39,524 --> 00:24:42,940
അതൊന്നുമല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുക
എന്തോ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥ പോലെ.

212
00:24:43,028 --> 00:24:46,776
$4,000 സ്യൂട്ടിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

213
00:24:46,865 --> 00:24:48,407
ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

214
00:24:50,911 --> 00:24:53,663
എങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ആരെങ്കിലും കരുതി.

215
00:24:53,748 --> 00:24:55,906
നാണംകെട്ട ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ ഒരു മുലയാണ്.

216
00:25:08,972 --> 00:25:11,049
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

217
00:25:14,854 --> 00:25:18,389
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- പുരുഷന്മാർ അത് ചെയ്യുന്ന അതേ കാരണത്താൽ.

218
00:25:19,943 --> 00:25:22,019
ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.

219
00:25:24,573 --> 00:25:27,064
സങ്കീര് ണതയില്ലാത്ത അടുപ്പം.

220
00:25:29,745 --> 00:25:31,821
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

221
00:25:32,998 --> 00:25:36,165
ഞാൻ അവസാനമായി കഴിച്ച അത്താഴം ബിസിനസ് ആയിരുന്നില്ല
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

222
00:25:49,516 --> 00:25:53,051
ഹേയ്, വ്യാറ്റ്, ഇത് ജോനാഥൻ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

223
00:25:53,854 --> 00:25:56,690
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ നല്ല ചതുപ്പുനിലത്തിലായിരിക്കണം.

224
00:25:56,774 --> 00:25:59,645
നോക്കൂ, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

225
00:29:04,687 --> 00:29:07,688
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് മുമ്പ്...

226
00:29:09,734 --> 00:29:13,269
കാര്യം, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "നിങ്ങളെ അറിയുക" എന്നല്ല.

227
00:29:13,655 --> 00:29:17,949
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ കണ്ടുമുട്ടി
സബ്വേ സ്റ്റേഷൻ. മഴ പെയ്തിരുന്നു,

228
00:29:19,077 --> 00:29:22,612
ട്രെയിൻ നിർത്തുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കനാൽ സ്ട്രീറ്റിൽ.

229
00:29:30,006 --> 00:29:31,037
ഇല്ല.

230
00:29:32,425 --> 00:29:36,174
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് കുറച്ച് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
അത്രമാത്രം.

231
00:29:37,389 --> 00:29:40,509
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

232
00:29:40,767 --> 00:29:44,468
- ഒരുപക്ഷേ. ഇത് വെറും...
- വാ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

233
00:29:47,692 --> 00:29:48,854
ശരി...

234
00:29:50,361 --> 00:29:53,861
അത് അൽപ്പം ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ഗിയർ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ.

235
00:30:01,999 --> 00:30:04,075
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

236
00:30:09,382 --> 00:30:12,502
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

237
00:30:13,094 --> 00:30:16,510
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ... നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:30:20,018 --> 00:30:24,266
മ്, നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ കെച്ചപ്പ്.

239
00:30:25,358 --> 00:30:29,438
- ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ ആണ്.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനും. ഇവിടെ.

240
00:30:31,698 --> 00:30:33,774
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

241
00:30:35,285 --> 00:30:38,950
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കഷണം ഉണ്ട് ...
- ഓ, എന്താ, എൻ്റെ മുടിയിൽ ഉള്ളി?

242
00:30:46,005 --> 00:30:49,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:30:49,717 --> 00:30:53,133
ഞാൻ ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ ഇരുന്നു
ആളുകൾ മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

244
00:30:53,221 --> 00:30:56,341
- നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

245
00:30:56,558 --> 00:30:59,762
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ ആകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.

246
00:30:59,853 --> 00:31:02,523
ഓ, അതെ, ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

247
00:31:04,650 --> 00:31:06,192
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

248
00:31:07,278 --> 00:31:10,113
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?
- ഇല്ല.

249
00:31:10,198 --> 00:31:13,614
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ.

250
00:31:14,327 --> 00:31:16,285
- ഫ്രാങ്ക്.
- ഫ്രാങ്ക്?

251
00:31:17,539 --> 00:31:20,540
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രാങ്കിനെപ്പോലെയാണ്.

252
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
- വഴിയിൽ, എൻ്റെ പേര് ...
- ഓ, ഷ്.

253
00:31:26,591 --> 00:31:28,630
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. പേരുകളില്ല.

254
00:31:28,718 --> 00:31:31,838
അതെ, എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സംഭാഷണവും ഇല്ല.

255
00:31:33,390 --> 00:31:38,764
ശരി. ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് പറയും,
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചാൽ.

256
00:31:39,438 --> 00:31:42,854
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.

257
00:31:42,942 --> 00:31:46,477
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വളരെ നല്ല?
- പ്രശ്നം പരിഹരിക്കൽ. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

258
00:31:46,779 --> 00:31:51,157
ശ്രേണിയെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
ബന്ധങ്ങളും ബൈനറി പോസിറ്റുകളും.

259
00:31:51,493 --> 00:31:53,367
- അത് ശരിയാണോ?
- തികച്ചും.

260
00:31:53,453 --> 00:31:56,371
ഈ കഴിവ് പ്രയോഗിക്കാനും കഴിയും
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

261
00:31:56,456 --> 00:31:59,208
ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങളുടെ പേര് S എന്ന അക്ഷരത്തിലാണ് തുടങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

262
00:32:01,212 --> 00:32:04,747
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ നിങ്ങളുടെ കീ ചെയിൻ ഞാൻ കണ്ടു.

263
00:32:04,841 --> 00:32:08,376
- വൗ. മികച്ച പ്രവർത്തനം.
- നന്ദി. അതിനാൽ, നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ

264
00:32:08,636 --> 00:32:12,136
എ, നിങ്ങളുടെ പേര് ആരംഭിക്കുന്നത് എസ് എന്ന അക്ഷരത്തിലാണ്.
ബി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത കോട്ട് ഉണ്ട്.

265
00:32:12,224 --> 00:32:13,766
ഒപ്പം സി...

266
00:32:14,810 --> 00:32:17,930
പിന്നെ സി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സബ്‌വേയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

267
00:32:18,439 --> 00:32:19,637
അത് ശരിയാണ്.

268
00:32:19,732 --> 00:32:23,896
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എക്‌സ്‌ട്രാപോളേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
ഈ അറിയപ്പെടുന്ന ഗുണങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പേരും...

269
00:32:25,238 --> 00:32:26,269
ആണ്...

270
00:32:28,241 --> 00:32:29,569
സിബിൽ.

271
00:32:31,161 --> 00:32:34,862
- സോഫി. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു സോഫിയാണ്.
- ഒരു "അതായത്" അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "y" ഉപയോഗിച്ച് കാത്തിരിക്കുക?

272
00:32:34,957 --> 00:32:36,665
- ഒന്നുകിൽ.
- ഒന്നുമില്ല.

273
00:32:37,042 --> 00:32:40,127
- സിഡ് ചാരിസ്സിലെന്നപോലെ സിദിനെ എങ്ങനെ?
- ഇല്ല, അവൾ ഒരു സി ഉള്ള സിഡ് ആയിരുന്നു.

274
00:32:40,212 --> 00:32:43,747
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഒരു എസ് ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയേക്കാം.
- ഞാനില്ല.

275
00:32:44,425 --> 00:32:47,629
- സെക്‌സി സ്റ്റെഫി ഒരു ട്രെയിനിനായി നോക്കുകയായിരുന്നു...
- ഇല്ല.

276
00:32:47,929 --> 00:32:51,132
- സൂര്യകിരണങ്ങൾ.
- ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു സൂര്യകിരണത്തെപ്പോലെയാണോ?

277
00:32:51,433 --> 00:32:52,808
തികച്ചും.

278
00:32:55,103 --> 00:32:56,646
അപ്പോൾ, അത്രമാത്രം.

279
00:32:59,191 --> 00:33:02,892
- ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

280
00:33:09,577 --> 00:33:10,906
ഞാൻ തകരുകയാണ്.

281
00:33:13,206 --> 00:33:16,789
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഹോട്ടലിലല്ല.

282
00:33:17,836 --> 00:33:20,707
ഹും... നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാം.

283
00:33:22,008 --> 00:33:25,756
- ഒരുപക്ഷേ നാളെ?
- ഇത് നാളെയാണ്.

284
00:34:31,541 --> 00:34:33,618
- ഹലോ?
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

285
00:34:33,710 --> 00:34:37,246
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. ഇവിടെ അരാജകത്വമാണ്.

286
00:34:37,381 --> 00:34:39,421
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഹലോ?

287
00:34:39,508 --> 00:34:42,628
- വീട്ടുജോലി.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാമോ? നന്ദി.

288
00:34:42,720 --> 00:34:44,594
- ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എവിടെ ആണ്?

289
00:34:44,681 --> 00:34:47,468
- ഞാൻ സോഹോ ഗ്രാൻഡിലാണ്.
- സോഹോ ഗ്രാൻഡ്, അല്ലേ?

290
00:34:47,559 --> 00:34:51,639
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എനിക്കുണ്ട്. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

291
00:34:51,730 --> 00:34:55,182
ഞാൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു
അവളുമായി ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധമായ ഒരു സംഭാഷണം.

292
00:34:55,276 --> 00:34:58,811
- അത് നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം വികൃതിയാണ്.
- അവൾ ആരാണ്, റോമിയോ?

293
00:34:59,155 --> 00:35:02,856
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും. എനിക്കറിയില്ല
അവളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും വളരെയധികം, പക്ഷേ ...

294
00:35:02,951 --> 00:35:06,735
- ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണും.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

295
00:35:06,830 --> 00:35:09,950
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവളെ ലിസ്റ്റിലൂടെ കണ്ടുമുട്ടി.

296
00:35:10,584 --> 00:35:12,660
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

297
00:35:14,254 --> 00:35:16,580
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

298
00:35:16,674 --> 00:35:20,043
ഇത് ഇവിടെ ബാക്ക് ടു ബാക്ക് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ച, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

299
00:35:20,136 --> 00:35:23,552
നന്നായി, ഭാഗ്യം.
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.

300
00:35:23,932 --> 00:35:25,391
നിങ്ങളും.

301
00:35:33,734 --> 00:35:36,356
- ഹലോ?
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

302
00:35:36,445 --> 00:35:38,521
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് റോംഗ് നമ്പറാണ്.

303
00:35:52,254 --> 00:35:55,374
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

304
00:35:56,258 --> 00:36:00,339
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൈന ടൗണിൽ വെച്ച് കാണാമോ,
ഡോയർ സ്ട്രീറ്റിൽ? പറയൂ, എട്ട് മണി?

305
00:36:00,680 --> 00:36:01,711
ശരി.

306
00:36:31,839 --> 00:36:33,915
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

307
00:36:35,634 --> 00:36:38,636
- നന്ദി.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

308
00:36:44,227 --> 00:36:45,686
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

309
00:37:01,287 --> 00:37:04,158
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഇതിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:37:05,208 --> 00:37:08,624
പിന്നെ... ഇതിലൊന്ന്...
ഓ, അതും.

311
00:37:09,838 --> 00:37:11,249
നന്ദി.

312
00:37:14,635 --> 00:37:18,051
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
- എനിക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ല.

313
00:37:18,640 --> 00:37:22,638
- ഞങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

314
00:37:25,856 --> 00:37:28,857
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല.

315
00:37:29,151 --> 00:37:33,019
ആ രാത്രി മുതൽ മെട്രോയിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

316
00:37:33,114 --> 00:37:35,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

317
00:37:37,285 --> 00:37:41,864
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു സെക്‌സ് ക്ലബ്ബിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല. ഞാനും അവിടെയുണ്ട്.

318
00:37:41,956 --> 00:37:46,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് പറയരുത്
ഗൌരവമായി എനിക്കായി ഒരു ടോർച്ച് പിടിക്കുന്നു...

319
00:37:46,295 --> 00:37:49,545
- വളരെക്കാലം, ഒരു മാസം?
- പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

320
00:37:52,843 --> 00:37:54,920
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

321
00:38:03,271 --> 00:38:06,189
ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

322
00:38:11,947 --> 00:38:13,358
നന്ദി.

323
00:38:27,256 --> 00:38:28,964
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

324
00:38:35,431 --> 00:38:37,091
ഇത് എന്താണ്?

325
00:38:38,476 --> 00:38:40,018
ജിൻസെങ് ഗം.

326
00:38:42,439 --> 00:38:44,017
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

327
00:38:45,776 --> 00:38:48,730
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് ഹെയർസ്പ്രേ പോലെയുള്ള ഒരു രുചിയാണ്.

328
00:38:49,321 --> 00:38:53,070
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേര് സുകി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

329
00:39:00,000 --> 00:39:02,076
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

330
00:39:07,383 --> 00:39:10,088
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല...

331
00:39:11,554 --> 00:39:13,712
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ സങ്കീർണതകളും എനിക്ക് വേണം.

332
00:39:19,312 --> 00:39:21,305
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

333
00:39:24,151 --> 00:39:25,894
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

334
00:40:28,471 --> 00:40:31,840
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

335
00:40:33,267 --> 00:40:38,262
റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ ബ്രേക്ക് ഇടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

336
00:40:38,732 --> 00:40:40,226
ഓ, ഞാനും.

337
00:40:42,528 --> 00:40:45,101
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ അഭിമാനിക്കും.

338
00:40:49,744 --> 00:40:51,286
എന്നാൽ പറഞ്ഞാൽ മതി...

339
00:40:52,080 --> 00:40:53,538
എന്താ പറയുക?

340
00:40:56,126 --> 00:40:57,703
നമ്മൾ അഭിനയിച്ചാൽ...

341
00:40:57,794 --> 00:41:02,088
ഇവയുടെ ബാക്കിയുള്ളവ പെട്ടെന്ന് കീറിക്കളഞ്ഞു
അവരുടെ ആഴം പൂർത്തീകരിക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ...

342
00:41:03,050 --> 00:41:06,336
മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്മാദത്തിൽ...

343
00:41:06,637 --> 00:41:08,345
ഭോഗിക്കുകയും മുലകുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

344
00:41:10,767 --> 00:41:12,344
മനോഹരമായി ഇട്ടു.

345
00:41:17,023 --> 00:41:19,100
- നീ പറയുകയായിരുന്നോ?
- നന്നായി...

346
00:41:19,860 --> 00:41:23,478
- ആർക്കാണ് ഈ രണ്ടുപേരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?
- ആർക്കാണ് അവരെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയുക?

347
00:41:24,114 --> 00:41:25,692
ആർക്കറിയാം?

348
00:41:32,957 --> 00:41:35,958
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

349
00:41:39,631 --> 00:41:40,663
ഐസ്.

350
00:41:41,842 --> 00:41:43,918
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാം, അല്ലേ?

351
00:41:44,678 --> 00:41:47,798
ഇടനാഴിയിൽ ഒരു യന്ത്രമുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

352
00:41:48,683 --> 00:41:52,218
ഞാൻ ഐസ് എടുക്കാം.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ ഐസ് എടുത്ത് തരാം.

353
00:41:52,854 --> 00:41:55,559
- ജോനാഥൻ. കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

354
00:42:19,841 --> 00:42:21,918
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

355
00:42:23,095 --> 00:42:25,930
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം. നന്ദി.

356
00:42:42,199 --> 00:42:44,275
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കാർഡ് കിട്ടുന്നില്ല.

357
00:42:47,580 --> 00:42:48,611
ഹലോ?

358
00:42:50,541 --> 00:42:51,573
ഹലോ?

359
00:44:29,607 --> 00:44:30,639
ഹലോ!

360
00:44:35,948 --> 00:44:36,979
ഹലോ?

361
00:44:38,409 --> 00:44:39,986
സർ. സർ!

362
00:44:55,969 --> 00:44:58,461
മിസ്റ്റർ മക്വാറി, ഡിറ്റക്ടീവ് റുസ്സോ.

363
00:45:00,975 --> 00:45:04,178
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നല്ലതല്ല.

364
00:45:05,521 --> 00:45:08,641
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക്.
എനിക്ക് ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.

365
00:45:08,733 --> 00:45:11,307
അവസാന നാമം മക്ക്വറി, ആദ്യനാമം ജോനാഥൻ.

366
00:45:11,403 --> 00:45:13,941
പിന്നെ നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

367
00:45:14,031 --> 00:45:16,970
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്,
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ?

368
00:45:17,170 --> 00:45:18,111
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

369
00:45:18,661 --> 00:45:21,994
അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവളുടെ ആദ്യ നാമം S എന്ന അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

370
00:45:22,081 --> 00:45:24,157
- അവൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?
- ഇല്ല.

371
00:45:25,793 --> 00:45:30,123
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ലൈംഗിക ഗ്രൂപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു സുഹൃത്ത്.

372
00:45:33,010 --> 00:45:38,051
- നോക്കൂ, ഈ ലൈംഗിക ഗ്രൂപ്പിൽ മറ്റാരുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.

373
00:45:38,140 --> 00:45:39,682
ഇത് അജ്ഞാതമാണ്.

374
00:45:39,975 --> 00:45:42,134
You walked into the room and saw blood?

375
00:45:42,228 --> 00:45:46,178
അതെ, ഞാൻ രക്തം കണ്ടു, അപ്പോൾ ആരോ എന്നെ അടിച്ചു,
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവൾ പോയിരുന്നു.

376
00:45:46,274 --> 00:45:49,441
- And you didn't see who hit you?
- ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.

377
00:45:49,527 --> 00:45:52,731
- They must've been hiding in the bathroom.
- ശരി, എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

378
00:45:52,823 --> 00:45:56,358
- നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ആഭരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, എൻ്റെ പേഴ്സ് ഉണ്ട്.

379
00:45:56,452 --> 00:45:59,702
നോക്കൂ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ദയവായി,
നീ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

380
00:45:59,789 --> 00:46:03,074
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

381
00:46:03,167 --> 00:46:05,243
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

382
00:46:10,801 --> 00:46:14,004
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഇതിനു മുൻപും ഇത്തരം അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

383
00:46:14,096 --> 00:46:17,382
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഡെസ്ക് ക്ലർക്കിനോട് സംസാരിച്ചു,

384
00:46:17,474 --> 00:46:19,551
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തത് കണ്ടത് മാത്രമാണ് അവൻ ഓർക്കുന്നത്.

385
00:46:21,479 --> 00:46:25,856
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറയുന്ന രക്തത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ മുറി പരിശോധിച്ചു, ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

386
00:46:25,942 --> 00:46:29,062
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു രക്തം
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ തലയിടിച്ചത്.

387
00:46:33,617 --> 00:46:36,191
നോക്കൂ, എല്ലാം ശബ്‌ദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

388
00:46:37,788 --> 00:46:41,240
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

389
00:46:41,334 --> 00:46:43,410
നിങ്ങൾക്ക് പേരറിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.

390
00:46:44,963 --> 00:46:45,994
അതെ.

391
00:46:49,217 --> 00:46:53,215
- നോക്കൂ, വ്യക്തമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഠിനമായ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

392
00:46:53,764 --> 00:46:58,391
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. വീട്ടിൽ പോകൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

393
00:48:21,985 --> 00:48:24,143
ഹേയ്, വ്യാറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്, ജോനാഥൻ.

394
00:48:25,363 --> 00:48:28,448
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

395
00:48:28,533 --> 00:48:31,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ?

396
00:48:31,662 --> 00:48:33,738
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

397
00:48:35,499 --> 00:48:38,703
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- എനിക്ക് വ്യാറ്റ് ബോസിനോട് സംസാരിക്കണം.

398
00:48:38,795 --> 00:48:41,962
അവൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരിൽ ഒരാളാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലണ്ടനിലെ ഓഫീസിലും.

399
00:48:42,048 --> 00:48:45,963
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

400
00:48:46,052 --> 00:48:47,511
തീർച്ചയായും. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

401
00:48:48,221 --> 00:48:52,599
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്ഥാപനമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്താണ് ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടത്.

402
00:48:52,685 --> 00:48:56,101
വ്യാറ്റ് ബോസ്, അവൻ ആറ് വയസ്സുകാരനാണ്,
അവന് കറുത്ത മുടിയുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ.

403
00:48:57,064 --> 00:49:02,142
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ... അവൻ്റെ കാർഡ് ഉണ്ട്.
നീ കാണുക? നോക്കൂ. വ്യാറ്റ് ബോസ്.

404
00:49:03,780 --> 00:49:07,030
ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഈ പേരിൽ.

405
00:49:07,117 --> 00:49:10,818
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഈ ഹാളുകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ പാത്രം പുകച്ചു.

406
00:49:10,913 --> 00:49:12,372
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

407
00:49:14,834 --> 00:49:17,954
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ വ്യാറ്റിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

408
00:49:18,045 --> 00:49:20,584
- WHO?
- വ്യാറ്റ് ബോസ്. നിങ്ങൾ അവനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

409
00:49:20,673 --> 00:49:24,339
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ലോബിയിൽ തമാശകൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ പലരോടും തമാശകൾ പറയാറുണ്ട്.

410
00:49:24,427 --> 00:49:28,176
- ഇല്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ...
- ഹേയ്! കൈകൾ കൊണ്ട് എളുപ്പം. ഇത് എന്താണ്?

411
00:49:28,265 --> 00:49:32,678
ലണ്ടനിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കരാർ തയ്യാറാക്കാൻ ഒരു മിസ്റ്റർ റഥർഫോർഡുമായി.

412
00:49:32,770 --> 00:49:36,982
മിസ്റ്റർ മക്ക്വറി, മിസ്റ്റർ റഥർഫോർഡ്
ഹിപ് സർജറിയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.

413
00:49:37,358 --> 00:49:39,018
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ.

414
00:49:49,663 --> 00:49:52,783
- അതെ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വ്യാറ്റിനെ തിരയുകയാണ്.

415
00:49:53,876 --> 00:49:57,376
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വ്യാറ്റ്?
- അതെ, വ്യാറ്റ് ബോസ്. അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

416
00:49:57,463 --> 00:50:00,998
ഓ, ഈ കെട്ടിടത്തിലാണോ?
No, I'm sorry, he must be new.

417
00:50:01,259 --> 00:50:04,130
ഇല്ല, ഈ കെട്ടിടത്തിലില്ല.
In this apartment.

418
00:50:04,221 --> 00:50:07,600
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ആ പെയിൻ്റിംഗ്.
ഇതൊരു ഗെർഹാർഡ് റിക്ടർ ആണ്, അല്ലേ?

419
00:50:07,800 --> 00:50:08,301
അതെ.

420
00:50:08,559 --> 00:50:11,762
From the gallery in Munich
that Herr Kleiner handled.

421
00:50:11,854 --> 00:50:14,096
താഴെ ആർട്ട് ഡീലർ.

422
00:50:14,190 --> 00:50:17,725
Downstairs you must mean Mr. Moretti.
But he's in the carpet business.

423
00:50:21,364 --> 00:50:23,440
യുവാവേ, സുഖമാണോ?

424
00:51:35,945 --> 00:51:38,021
She's a looker.
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

425
00:51:40,700 --> 00:51:43,820
എനിക്ക് കാണാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചൂടാക്കി ശല്യപ്പെടുത്തിയത്.

426
00:51:44,371 --> 00:51:47,954
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
അവൾ എവിടെയാണ്?

427
00:51:49,668 --> 00:51:50,700
വ്യാറ്റ്...

428
00:51:53,798 --> 00:51:57,547
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം. നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച ക്ലൂട്ട്-നിക്കോൾസിൽ, അതെ?

429
00:51:57,635 --> 00:51:58,964
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

430
00:51:59,054 --> 00:52:01,545
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം വെടി
അവളെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കണ്ടപ്പോൾ.

431
00:52:01,640 --> 00:52:04,760
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കള്ള ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
- അതെ.

432
00:52:04,893 --> 00:52:07,100
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

433
00:52:10,775 --> 00:52:15,437
അവരുടെ ഓഡിറ്റിൻ്റെ ഭാഗമായി നിങ്ങൾക്ക് താൽക്കാലികമായി
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്കും വയർ പ്രോട്ടോക്കോളുകളിലേക്കും പ്രവേശനം.

434
00:52:16,030 --> 00:52:18,604
- അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?
- ജോനാഥൻ.

435
00:52:18,700 --> 00:52:22,864
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചില അക്കൗണ്ടുകൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം നീക്കാൻ പോകുന്നു.

436
00:52:23,956 --> 00:52:26,079
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

437
00:52:26,166 --> 00:52:29,701
- അവ ക്ലയൻ്റ് അക്കൗണ്ടുകളാണ്. സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്...
- കേൾക്കൂ!

438
00:52:30,129 --> 00:52:34,423
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ലയൻ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ചില ഉപ-അക്കൗണ്ടുകളാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

439
00:52:34,509 --> 00:52:38,589
നിങ്ങളുടെ ഓഡിറ്റിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിന് പുറത്ത്.
മറച്ചുവെച്ച അക്കൗണ്ടുകൾ. സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ.

440
00:52:38,805 --> 00:52:41,806
സാധാരണ ഇൻസൈഡർ സ്റ്റഫ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
20 ദശലക്ഷം അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ,

441
00:52:41,892 --> 00:52:44,644
ശാന്തമായ ഒരു അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റി
ഒരു മഴക്കാലത്തേക്ക്.

442
00:52:44,728 --> 00:52:46,808
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോൾ പോയി?

443
00:52:47,008 --> 00:52:47,979
ഒടുവിൽ, അതെ.

444
00:52:48,065 --> 00:52:51,269
പക്ഷേ, അവർ അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ല
കാരണം ഇത് വൃത്തികെട്ട പണമാണ്.

445
00:52:51,360 --> 00:52:54,564
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല, ജോനാഥൻ.

446
00:52:55,406 --> 00:52:58,527
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:53:03,874 --> 00:53:08,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഒരു നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
'കാരണം ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

448
00:53:08,754 --> 00:53:13,215
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ അത് കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചെറിയ തല വെട്ടിമാറ്റിയതുപോലെ.

449
00:53:13,676 --> 00:53:18,137
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക,

450
00:53:19,141 --> 00:53:23,055
- ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ ലഭിക്കും.
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

451
00:53:25,064 --> 00:53:28,599
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
- ഓ, കള്ളമല്ല, ജോനാഥൻ.

452
00:53:29,360 --> 00:53:32,812
അതായിരുന്നു ഫോർപ്ലേ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

453
00:53:39,413 --> 00:53:40,955
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

454
00:54:08,569 --> 00:54:09,601
ഹലോ?

455
00:54:18,163 --> 00:54:20,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വോയ്‌സ് സന്ദേശം ഉണ്ട്.

456
00:54:21,333 --> 00:54:23,492
പുതിയ സന്ദേശം ഒന്ന്.

457
00:54:23,586 --> 00:54:29,292
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ? ഇത് ഞാനാണ്, ടീന.
ഞാൻ പട്ടണത്തിലാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.

458
00:54:29,675 --> 00:54:33,804
6 മാസം വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
ഞാൻ ദി റിഗ, റൂം 802-ലാണ്.

459
00:54:34,305 --> 00:54:38,600
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു.

460
00:55:03,879 --> 00:55:07,331
ഹലോ. ഇതാണ് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.
നിങ്ങളുടെ അതിഥി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

461
00:55:07,425 --> 00:55:09,049
- നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
- നന്ദി.

462
00:55:33,995 --> 00:55:38,456
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

463
00:55:39,585 --> 00:55:42,871
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മുറിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചില്ല,

464
00:55:42,963 --> 00:55:45,040
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു?

465
00:55:48,094 --> 00:55:50,668
ഞാൻ തെറ്റായ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തിരിക്കണം.

466
00:55:52,015 --> 00:55:55,135
നോക്കൂ, ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:55:57,396 --> 00:55:59,602
എനിക്ക് വ്യാറ്റിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

468
00:56:00,691 --> 00:56:02,933
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

469
00:56:03,986 --> 00:56:08,067
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു വ്യാറ്റിനെയും അറിയില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,

470
00:56:08,157 --> 00:56:11,277
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി ...

471
00:56:12,078 --> 00:56:14,155
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിനക്ക് എങ്ങനെ...

472
00:56:15,499 --> 00:56:19,331
എന്ത്? ഇല്ല! എനിക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം മതി.

473
00:56:19,753 --> 00:56:24,131
എൻ്റെ പേര് ജോനാഥൻ മക്ക്വറി.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

474
00:56:24,216 --> 00:56:27,383
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യാറ്റിനെ കുറിച്ച് അറിയണം.

475
00:56:27,470 --> 00:56:32,298
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വ്യാറ്റൊന്നും അറിയില്ല.
- അതാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആളുടെ പേര്.

476
00:56:35,312 --> 00:56:37,803
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

477
00:56:43,905 --> 00:56:45,315
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

478
00:56:50,203 --> 00:56:51,781
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

479
00:56:58,921 --> 00:57:02,705
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഈ ആൾ, അവൻ...

480
00:57:05,595 --> 00:57:07,255
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

481
00:57:09,516 --> 00:57:13,977
ഇത് ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ചിക്കാഗോയിൽ, എ
എൻ്റെ സ്ഥാപനം സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്ന സ്വകാര്യ ചടങ്ങ്.

482
00:57:16,315 --> 00:57:19,565
- അദ്ദേഹം അതിഥിയായി പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു.
- ആരുടെ അതിഥി?

483
00:57:22,446 --> 00:57:26,824
ഹോളവേ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ. റുഡോൾഫ് ഹോളോവേ.
അവർ ഒരുമിച്ച് ടെന്നീസ് കളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:57:28,286 --> 00:57:31,572
അവൻ ഫ്രിസ്കോയിൽ നിന്ന് മാറിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജോലികൾക്കിടയിലായിരുന്നു.

485
00:57:34,668 --> 00:57:36,376
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

486
00:57:37,421 --> 00:57:42,130
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അവനോട് അടുപ്പം തോന്നിപ്പിക്കുന്ന രീതി.

487
00:57:44,887 --> 00:57:46,964
ഞാൻ അവനോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

488
00:57:49,559 --> 00:57:51,351
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു.

489
00:57:52,771 --> 00:57:54,645
നിങ്ങൾ അവനോട് പട്ടികയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

490
00:57:56,150 --> 00:57:57,181
അതെ.

491
00:58:00,571 --> 00:58:05,032
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

492
00:58:09,915 --> 00:58:11,991
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ വീണ്ടും വിളിച്ചത്?

493
00:58:16,171 --> 00:58:19,291
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിർത്തുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

494
00:58:21,552 --> 00:58:26,049
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിനക്ക് കൊല്ലണം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി.

495
00:58:37,152 --> 00:58:40,985
ഭോഗിക്കുക. എന്താണെന്നറിയാമോ?
അവൻ ഒരു നല്ല മയ്യഴി ആയിരുന്നു.

496
00:58:45,954 --> 00:58:48,030
ശരി, അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

497
00:58:50,667 --> 00:58:53,538
- ജാമി.
- ജാമി?

498
00:58:55,756 --> 00:58:58,508
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്. ജാമി ഗെറ്റ്സ്.

499
00:59:00,469 --> 00:59:02,012
ജാമി ഗെറ്റ്സ്.

500
01:00:10,337 --> 01:00:14,417
- NYPD ഡിസ്പാച്ച്. നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?
- സെൻട്രൽ റെക്കോർഡ്സ്.

501
01:00:18,095 --> 01:00:19,210
സെൻട്രൽ.

502
01:00:19,305 --> 01:00:24,762
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് റുസ്സോ,
പരിസരം 22, ബാഡ്ജ് നമ്പർ 15421.

503
01:00:26,021 --> 01:00:27,563
ഡിറ്റക്ടീവ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

504
01:00:28,148 --> 01:00:32,775
കാണാതായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം വേണം.
അവസാന നാമം Getz... G-E-T-Z.

505
01:00:33,529 --> 01:00:35,605
ആദ്യനാമം ജാമി.

506
01:00:37,658 --> 01:00:39,781
ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

507
01:00:42,372 --> 01:00:46,584
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു ഹിറ്റ് കിട്ടി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡാറ്റാബേസ്. നിങ്ങൾ ഒരു ഫാക്‌സിൻ്റെ അടുത്താണോ?

508
01:00:47,836 --> 01:00:49,211
അതെ, ഓ...

509
01:00:50,839 --> 01:00:55,300
അതെ, 212-555-0110 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

510
01:00:55,845 --> 01:00:58,051
- ഓ, റുസ്സോ?
- അത് ശരിയാണ്.

511
01:00:58,639 --> 01:01:00,881
- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.
- നന്ദി.

512
01:01:03,812 --> 01:01:06,303
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാത്ത രണ്ട് സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

513
01:01:06,398 --> 01:01:09,732
പീറ്റേഴ്‌സണാണ്.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അസുഖബാധിതനായി വിളിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

514
01:01:09,818 --> 01:01:14,148
നിങ്ങൾ ക്ലാൻസിയെ പൊതിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നാളെ. എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

515
01:01:15,449 --> 01:01:19,827
ഹായ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ലെവ്മാൻ, സൂപ്പർ.
നിങ്ങളുടെ പൈപ്പ് ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

516
01:01:20,330 --> 01:01:24,280
ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഞാൻ അത് നോക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

517
01:01:24,376 --> 01:01:26,618
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാം. നന്ദി.

518
01:01:27,045 --> 01:01:28,837
സന്ദേശങ്ങളുടെ അവസാനം.

519
01:01:35,262 --> 01:01:36,294
ഹലോ?

520
01:01:38,224 --> 01:01:39,255
ഹലോ?

521
01:01:40,018 --> 01:01:43,434
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
ബുധനാഴ്ച ക്ലൂട്ട്-നിക്കോൾസ്.

522
01:01:43,521 --> 01:01:46,891
- എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.
- രണ്ട് ദിവസം കൂടി, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

523
01:01:46,984 --> 01:01:49,060
ഇല്ല. എനിക്കവളെ ഇപ്പോൾ തിരികെ വേണം.

524
01:01:51,071 --> 01:01:53,230
- എന്ത്?
- അതെ, 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

525
01:01:54,575 --> 01:01:56,651
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജാമി ഗെറ്റ്സ്.

526
01:01:57,745 --> 01:02:00,782
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് റുഡോൾഫ് ഹോളോവേ,

527
01:02:00,874 --> 01:02:05,085
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഒരു ടു-ബിറ്റ് ഹസ്‌ലറായി

528
01:02:05,170 --> 01:02:08,622
അവെനലിൽ 3 വർഷവും
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ്, തീവെപ്പ്.

529
01:02:10,968 --> 01:02:12,131
എങ്ങനെ...

530
01:02:12,219 --> 01:02:14,426
സാരമില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ് പ്രധാനം.

531
01:02:16,015 --> 01:02:18,969
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം, പരിക്കേൽക്കാതെ...

532
01:02:20,061 --> 01:02:23,477
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ കഥ ഞാൻ പറയാം
പോലീസുകാർക്ക്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

533
01:02:24,608 --> 01:02:26,647
നന്നായി കളിച്ചു, ജോനാഥൻ.

534
01:03:14,787 --> 01:03:19,913
മിസ്റ്റർ മക്വറി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് റുസ്സോയിൽ നിന്ന്. വരി 4.

535
01:03:23,672 --> 01:03:27,171
അൽപം മുൻപാണ് മൃതദേഹം വന്നത്.
അവളെ ഒരു ടാക്സിയിൽ കണ്ടെത്തി.

536
01:03:27,760 --> 01:03:31,710
ഡ്രൈവർ ഒരു കോഫി ഷോപ്പിലായിരുന്നു, തിരികെ വന്നു
അവിടെ അവൾ പിൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

537
01:03:32,640 --> 01:03:36,590
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിവരണത്തിന് അവൾ യോജിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ സ്ത്രീയുടെ.

538
01:03:38,646 --> 01:03:41,897
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- സിമോൺ വിൽകെൻസൺ.

539
01:03:44,570 --> 01:03:46,147
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

540
01:03:53,079 --> 01:03:55,155
മിസ്റ്റർ മക്‌ക്വറി, ദയവായി നിങ്ങൾ അതിൽ കടക്കണോ?

541
01:04:04,216 --> 01:04:05,247
ശരി.

542
01:04:17,480 --> 01:04:20,600
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, മിസ്റ്റർ മക്വാറിയോ?

543
01:04:27,533 --> 01:04:29,490
- മിസ്റ്റർ മക്വറി?
- അതെ.

544
01:04:30,703 --> 01:04:32,992
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

545
01:04:34,248 --> 01:04:36,325
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

546
01:04:38,503 --> 01:04:41,707
- അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ ഒരു വാൾ സ്ട്രീറ്റ് അനലിസ്റ്റാണ്.

547
01:04:42,966 --> 01:04:47,261
- പിന്നെ... അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ എന്തോ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.

548
01:04:48,097 --> 01:04:50,469
വയർ ആയിരിക്കാം, ഒരു ചരട് പോലും.

549
01:04:51,726 --> 01:04:54,846
ലാബ് റിപ്പോർട്ടുകൾ കെവ്ലറിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
മുറിവിൽ.

550
01:04:55,146 --> 01:04:58,183
- ഇത് സ്വാഭാവിക കുടലും കെവ്‌ലറും ആണ്.
- കെവ്ലർ?

551
01:04:59,151 --> 01:05:02,567
- കെവ്ലർ?
- അത് നമുക്ക് വേണ്ടി ചുരുക്കണം.

552
01:05:06,158 --> 01:05:08,234
നിനക്ക് എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

553
01:05:10,413 --> 01:05:11,444
ഇല്ല.

554
01:06:40,093 --> 01:06:43,260
രാവിലെ, ഐൻസ്റ്റീൻ.
നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറാണോ?

555
01:06:45,057 --> 01:06:47,133
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

556
01:06:47,977 --> 01:06:51,097
എൻ്റെ പേര് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

557
01:06:52,690 --> 01:06:54,767
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

558
01:06:56,069 --> 01:06:59,818
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നീ സിമോണെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്നു.

559
01:07:00,991 --> 01:07:04,740
നിങ്ങൾ പെരുമാറിയാൽ അല്ല.
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ എന്നോട് വഴക്കിട്ടാലോ

560
01:07:04,870 --> 01:07:09,283
ഞാൻ അവളോട് ചെയ്തത് ദയയാണ്
നിൻ്റെ ചെറിയ കാമുകിയോട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

561
01:07:10,877 --> 01:07:13,997
എന്തിന്, നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

562
01:07:14,547 --> 01:07:20,171
എന്നാൽ അവളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
അതിലൂടെ പോകരുത്, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

563
01:07:21,180 --> 01:07:24,264
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.

564
01:07:25,226 --> 01:07:27,053
അതെ. ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

565
01:07:28,271 --> 01:07:32,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്. നീ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

566
01:07:35,654 --> 01:07:37,730
നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളി സഹജാവബോധം ഇല്ല, ജോനാഥൻ.

567
01:07:39,616 --> 01:07:41,693
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്നീട് തരാം.

568
01:07:43,037 --> 01:07:47,201
നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം 6 മണി വരെ സമയമുണ്ട്. അവരെ വധിക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ വധിക്കും.

569
01:07:52,464 --> 01:07:56,082
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, എല്ലാവരോടും നല്ലവരായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസം.

570
01:07:57,261 --> 01:08:00,048
ആദ്യ മതിപ്പുകളാണ് എല്ലാം,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

571
01:08:25,208 --> 01:08:28,209
- മിസ്റ്റർ മക്വറി. എന്നെ പിന്തുടരൂ.
- ഹലോ.

572
01:08:30,213 --> 01:08:33,333
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ C7 ലോഗുകളും സിസ്റ്റത്തിലാണ്.

573
01:09:22,395 --> 01:09:25,312
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ഇൻ-ബോക്സിൽ കണ്ടു.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

574
01:09:25,398 --> 01:09:28,352
ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദൂതൻ മുഖേന.

575
01:09:29,986 --> 01:09:31,315
നന്ദി.

576
01:09:37,953 --> 01:09:41,239
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജോനാഥൻ.
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

577
01:09:41,332 --> 01:09:44,867
ഒരു കൂട്ടം ഉപ-അക്കൗണ്ടുകൾക്കായി തിരയുക
ലിബ്ലിംഗ്-ഹോളോവേ ട്രസ്റ്റിൽ.

578
01:09:44,961 --> 01:09:47,832
മുഖംമൂടിയണിഞ്ഞ അക്കൗണ്ടുകളാണിവ.
48 പ്രത്യേക ലൈൻ ഇനങ്ങൾ

579
01:09:47,922 --> 01:09:51,042
6700 ൽ അവസാനിക്കുന്ന IBAN നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം.

580
01:09:51,510 --> 01:09:53,668
നിങ്ങൾ ഈ ഫാൻ്റം അക്കൗണ്ടുകൾ ബണ്ടിൽ ചെയ്യുന്നു

581
01:09:53,762 --> 01:09:57,677
കൂടാതെ ഒരു സാധാരണ വയർ ട്രാൻസ്ഫർ സജ്ജമാക്കുക
മാഡ്രിഡിലെ ബാങ്കോ നാഷണലിലേക്ക്.

582
01:09:57,766 --> 01:10:00,602
ഒരു അക്കൗണ്ട് ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

583
01:10:04,065 --> 01:10:08,193
ക്ലൂട്ട്-നിക്കോൾസ് ആരെക്കുറിച്ച് വളരെ പ്രത്യേകമാണ്
അവരുടെ സ്വകാര്യ ഹോൾഡിംഗ് അക്കൗണ്ടുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു.

584
01:10:08,737 --> 01:10:12,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലെവൽ 4 ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

585
01:10:16,954 --> 01:10:21,367
കൃത്യം 5 മണിക്ക്, നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കൂടാതെ ഒരു ആഗോള ഫണ്ട് എക്സ്ചേഞ്ച് ആരംഭിക്കുക.

586
01:10:22,335 --> 01:10:25,751
നിങ്ങൾ അകത്ത് കടന്നാൽ, നിങ്ങൾ പോകും
ലിബ്ലിംഗ്-ഹോളോവേ ട്രസ്റ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുക

587
01:10:25,838 --> 01:10:27,915
റുഡോൾഫ് ഹോളോവേയിലൂടെ
സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ട്.

588
01:10:29,009 --> 01:10:32,342
നിങ്ങൾക്ക് 40 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
സ്വകാര്യ ട്രസ്റ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ കണ്ടെത്താൻ

589
01:10:32,429 --> 01:10:35,845
കൂടാതെ എല്ലാ ബാലൻസുകളും സ്വമേധയാ ഏകീകരിക്കുക
ഒരൊറ്റ ഫണ്ട് വയറിലേക്ക്.

590
01:10:36,767 --> 01:10:40,350
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എൻകോഡ് ചെയ്യും
ഒരു എൻഡ്-ഓഫ്-ഡേ ട്രാൻസ്ഫറിനുള്ള ഈ ഫണ്ട് വയർ

591
01:10:40,438 --> 01:10:42,514
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ക്ലൂട്ട്-നിക്കോൾസ് ഓഫീസിലേക്ക്.

592
01:10:47,862 --> 01:10:50,270
ഏഷ്യൻ വിപണി
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മണിക്കൂർ മുന്നിൽ തുറക്കുന്നു.

593
01:10:50,365 --> 01:10:53,865
അങ്ങനെ, ഈ കൈമാറ്റം കാറ്റലോഗ് ചെയ്യും
വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ ബിസിനസ്സ് ആയി

594
01:10:53,952 --> 01:10:58,081
ക്ലൂട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ലോഗിൽ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യില്ല
തിങ്കളാഴ്ച വ്യാപാരം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.

595
01:10:58,165 --> 01:11:00,407
അത് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി 4 ദിവസത്തിന് ശേഷം, ജോനാഥൻ.

596
01:11:02,211 --> 01:11:05,415
അതെനിക്ക് ധാരാളം സമയം
സ്പെയിനിൽ ഒരു പിൻവലിക്കൽ സ്ലിപ്പ് പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്.

597
01:11:11,888 --> 01:11:13,347
നമസ്കാരം സർ.

598
01:11:24,402 --> 01:11:28,447
ഹായ്, റൂസോ. സൈമൺ വിൽക്കൻസൺ ചെലവഴിച്ചു
2 ആഴ്ച മുമ്പ് ദി ഡിലനിൽ രാത്രി.

599
01:11:28,990 --> 01:11:32,525
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൾ, മക്വാറി,
മുറിയിലെ മിനി ബാറിന് പണം നൽകി.

600
01:11:32,911 --> 01:11:34,988
നമുക്ക് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.

601
01:12:33,811 --> 01:12:36,053
ഇത് നമ്മുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

602
01:12:37,398 --> 01:12:38,477
എന്ത്?

603
01:12:38,566 --> 01:12:41,686
- ആ ഡെലിവറി. നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബിൽ ചെയ്തില്ല.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

604
01:12:42,070 --> 01:12:45,688
നല്ലത്.
നിങ്ങൾ പണം ഈടാക്കിയാൽ മതി.

605
01:12:50,954 --> 01:12:53,742
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ശരി?

606
01:12:55,042 --> 01:12:58,376
- ഓഡിറ്റിനൊപ്പം.
- അതെ അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

607
01:12:59,464 --> 01:13:01,919
ഞാൻ... അത് വളരെ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

608
01:13:08,640 --> 01:13:09,672
നല്ലത്.

609
01:13:29,788 --> 01:13:32,114
ഇത് കൃത്യമായി കാണികളുടെ കായിക വിനോദമല്ല.

610
01:13:37,171 --> 01:13:40,208
അതെ, നന്നായി,
എന്തായാലും ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ഓർഡർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

611
01:13:41,926 --> 01:13:44,168
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

612
01:15:01,388 --> 01:15:02,419
ടാക്സി!

613
01:15:47,354 --> 01:15:48,765
വരിക.

614
01:18:22,064 --> 01:18:24,602
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരുപക്ഷേ വാതക ചോർച്ച.

615
01:18:25,776 --> 01:18:29,560
- ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
- 631. ജോനാഥൻ മക്ക്വറി.

616
01:18:31,783 --> 01:18:34,903
- ഒരു ശരീരം ഉണ്ടോ?
- കൊറോണർ ഇതിനകം അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

617
01:18:57,602 --> 01:19:00,769
ഞങ്ങൾ 6 മണിക്ക് മാഡ്രിഡിൽ എത്തണം.

618
01:19:03,400 --> 01:19:05,974
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

619
01:19:06,904 --> 01:19:09,230
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നന്ദി.

620
01:19:12,076 --> 01:19:14,864
- നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

621
01:19:14,955 --> 01:19:17,991
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാനൊരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

622
01:19:18,083 --> 01:19:20,539
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

623
01:19:21,295 --> 01:19:23,667
- എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് നമ്പറുകൾക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

624
01:19:24,131 --> 01:19:27,251
ക്രമവും സമമിതിയും.
ഒരു മനുഷ്യന് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

625
01:19:27,844 --> 01:19:29,883
ജിം വിൻ്റർ. ഡച്ച് ബാങ്ക്.

626
01:19:29,971 --> 01:19:32,316
ജോനാഥൻ മക്ക്വറി, വർത്ത്, ബെർമൻ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

627
01:19:32,516 --> 01:19:33,091
അതുപോലെ.

628
01:20:23,070 --> 01:20:24,612
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

629
01:20:31,579 --> 01:20:34,996
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭാഗം നോക്കൂ, വ്യാറ്റ്.
- ഓ, വ്യാറ്റ്?

630
01:20:35,417 --> 01:20:38,537
- ആരാണ് വ്യാറ്റ്? എൻ്റെ പേര്...
- ഹേയ്. ചെയ്യരുത്.

631
01:20:39,296 --> 01:20:41,372
അതെ, നിയമങ്ങൾ. പേരുകളില്ല, അല്ലേ?

632
01:20:42,258 --> 01:20:44,963
- അതൊരു നല്ല സ്യൂട്ട് ആണ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്രവേശിച്ചത്?

633
01:20:45,052 --> 01:20:47,129
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
- രണ്ട് ദിവസം, അല്ലേ?

634
01:20:48,389 --> 01:20:52,387
- മാഡ്രിഡ് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- ജെറ്റ്-ലാഗ് ചെയ്തു.

635
01:20:53,103 --> 01:20:56,554
- ഞങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ വേണം. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

636
01:20:56,648 --> 01:21:00,183
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.
പാവം, ഇത് നോക്കൂ.

637
01:21:01,237 --> 01:21:05,365
വൗ. ഞാൻ മിസ്റ്റർ റൂയിസുമായി സംസാരിച്ചു
Banco Nacional de San Sebastian എന്ന സ്ഥലത്ത്.

638
01:21:06,367 --> 01:21:10,068
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവൻ നമുക്കായി തയ്യാറാണ്.
നീ ഒരു കോടീശ്വരനാകാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

639
01:21:10,872 --> 01:21:12,948
അതെങ്ങനെ? ചെറിയ ഓൾ, അല്ലേ?

640
01:21:13,583 --> 01:21:17,332
തെരുവിൻ്റെ മൂലയിൽ നിന്നും ഇവിടെയും
നിങ്ങളാണ്, ഏറ്റവും വലിയ ഡബിൾ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

641
01:21:19,632 --> 01:21:21,624
ആരാണ് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നോക്കുന്നത്?

642
01:21:22,635 --> 01:21:26,300
ഓ, അതെ. സ്യൂട്ടുകളും ടൈകളും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ വലിയ കളിയാണ്.

643
01:21:28,099 --> 01:21:31,931
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ നൽകുന്നു
നൽകിയ സേവനങ്ങൾക്ക്.

644
01:21:32,062 --> 01:21:36,523
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല. ക്രിസ്തു, ഞാൻ ജെറ്റ്-ലാഗഡ് ആണ്.

645
01:21:37,443 --> 01:21:41,026
വിഡ്ഢിയാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ "ഇല്ല, നന്ദി" അവകാശങ്ങൾ ഇല്ല.

646
01:21:41,697 --> 01:21:43,773
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.

647
01:21:47,161 --> 01:21:50,495
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

648
01:21:50,999 --> 01:21:53,490
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

649
01:21:54,753 --> 01:21:57,873
അതെ, ആ പാവം തെണ്ടി
നിങ്ങളുമായി പ്രായോഗികമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

650
01:22:01,594 --> 01:22:04,548
- അവൻ അത് പറഞ്ഞോ?
- അവനത് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

651
01:22:08,393 --> 01:22:11,560
അതിനാൽ, അവൻ പണം കൈമാറി,
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

652
01:22:11,646 --> 01:22:16,143
തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ അത് ചെയ്യൂ.

653
01:22:18,153 --> 01:22:19,731
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

654
01:22:21,532 --> 01:22:24,984
- അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?
- ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

655
01:22:37,841 --> 01:22:39,918
- എന്ത്?
- പഴയ പതിവ്.

656
01:22:53,817 --> 01:22:55,976
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

657
01:22:56,070 --> 01:22:58,027
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

658
01:23:00,366 --> 01:23:02,525
നീ ഒരു കഷണം.

659
01:23:02,702 --> 01:23:05,074
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ... വൃത്തികെട്ടവൻ...

660
01:23:06,039 --> 01:23:10,452
അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.
യേശുക്രിസ്തു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

661
01:23:11,211 --> 01:23:14,415
അവൻ എത്രനേരം കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കാണിക്കണോ?

662
01:23:14,506 --> 01:23:16,832
ഒരു മണിക്കൂർ? മൂന്ന്? എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

663
01:23:17,885 --> 01:23:19,961
ശരിയാണോ? അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

664
01:23:34,570 --> 01:23:36,112
യേശുക്രിസ്തു.

665
01:23:37,907 --> 01:23:39,983
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടൻ്റിലായിരുന്നു.

666
01:23:41,744 --> 01:23:43,286
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ?

667
01:23:50,212 --> 01:23:51,754
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

668
01:23:55,801 --> 01:23:56,832
ഊമ്പി.

669
01:24:05,186 --> 01:24:06,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

670
01:24:09,232 --> 01:24:10,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

671
01:24:13,153 --> 01:24:15,775
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

672
01:24:18,868 --> 01:24:21,359
അതെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

673
01:24:25,583 --> 01:24:28,704
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സുഖം തോന്നും
ആ കാശെല്ലാം കൂടെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

674
01:24:31,757 --> 01:24:33,833
അതിൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല തുകൽ ബാഗ് വാങ്ങൂ.

675
01:24:37,054 --> 01:24:41,467
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് രാത്രി ട്രെയിനിൽ പോകും.
ലെ ബൗക്ലാർഡിൽ കുറച്ച് ഫോയിസ് ഗ്രാസ് കഴിക്കൂ...

676
01:24:44,813 --> 01:24:48,063
പിന്നെ മോസി നൈസിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
ഞങ്ങളുടെ ടാൻസിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

677
01:24:49,526 --> 01:24:53,690
ഒരു യാട്ട് വാങ്ങുക.
നമുക്ക് ജോനാഥൻ എന്ന് പേരിടാം.

678
01:24:57,368 --> 01:25:02,410
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

679
01:25:02,665 --> 01:25:06,366
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൾ എൻ്റേതാണെന്ന് അവൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

680
01:25:06,545 --> 01:25:08,253
പിന്നെ അവൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ...

681
01:25:08,922 --> 01:25:12,706
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,

682
01:25:13,010 --> 01:25:16,794
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നു,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,

683
01:25:17,139 --> 01:25:19,595
ഞാൻ പറയുന്നു "അതെ, അതെ."
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

684
01:25:26,024 --> 01:25:28,515
- പറയൂ!
- അതെ, അതെ...

685
01:25:30,112 --> 01:25:31,690
ആണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

686
01:25:32,948 --> 01:25:35,024
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും.

687
01:26:42,565 --> 01:26:46,149
- എനിക്ക് മിസ്റ്റർ റൂയിസുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്. റൂയിസ്?
- റൂയിസ്, അത് ശരിയാണ്.

688
01:26:46,236 --> 01:26:49,855
- റൂയിസ്. ഞാൻ ജോനാഥൻ മക്വാറി.
- നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരു നിമിഷം.

689
01:26:55,204 --> 01:26:56,236
മക്ക്വറി.

690
01:26:57,206 --> 01:27:01,999
ശരി, ഈ വഴി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. യുവതി,
അവളും അക്കൗണ്ടിലുണ്ടോ?

691
01:27:02,254 --> 01:27:06,121
- ഇല്ല. അവൾ എൻ്റെ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറിയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

692
01:27:07,050 --> 01:27:10,586
ശരി, അക്കൗണ്ടിലുള്ളവർ മാത്രം
മിസ്റ്റർ റൂയിസിൻ്റെ ഓഫീസുകളിൽ അനുവദനീയമാണ്.

693
01:27:10,679 --> 01:27:12,304
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

694
01:27:12,390 --> 01:27:15,510
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

695
01:27:18,855 --> 01:27:20,397
ഈ വഴി, ദയവായി.

696
01:27:31,285 --> 01:27:34,950
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് മാനേജർ മിസ്റ്റർ ലോപ്പസ്-പോളിൻ.
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

697
01:27:35,039 --> 01:27:37,709
- മിസ്റ്റർ മക്വറി. ബ്യൂണസ് ഡയസ്.
- ബ്യൂണസ് ഡയസ്.

698
01:27:38,751 --> 01:27:41,706
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

699
01:27:41,796 --> 01:27:44,584
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക ദ്രവ്യത ആവശ്യമാണ്.

700
01:27:44,675 --> 01:27:48,673
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണണം
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രമാണങ്ങളിൽ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.

701
01:27:49,471 --> 01:27:51,014
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

702
01:28:05,864 --> 01:28:07,691
- ഗ്രേഷ്യസ്.
- ഗ്രേഷ്യസ്.

703
01:28:08,158 --> 01:28:12,073
പിന്നെ എന്നോട് പറയൂ, സഹ ഒപ്പുവെക്കുമോ
ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

704
01:28:13,247 --> 01:28:15,917
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഈ അക്കൗണ്ടിലെ സഹ-സൈനർ.

705
01:28:16,000 --> 01:28:19,334
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിവരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഫണ്ട് റിലീസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

706
01:28:21,965 --> 01:28:24,291
- കോ-സൈനർ.
- അതെ, സർ.

707
01:28:24,384 --> 01:28:28,299
ഈ പണം കൈമാറിയപ്പോൾ
ഒരു സഹ ഒപ്പിനായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഉണ്ടായിരുന്നു

708
01:28:28,389 --> 01:28:31,306
ഫണ്ട് അനുവദിക്കാൻ.
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

709
01:28:34,354 --> 01:28:38,683
എ മിസ്റ്റർ ബോസ്, വ്യാറ്റ് ബോസ്,
അക്കൗണ്ടിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

710
01:28:39,651 --> 01:28:42,901
- വ്യാറ്റ് ബോസ്.
- അതെ, മിസ്റ്റർ മക്വാറി.

711
01:28:44,406 --> 01:28:46,529
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം

712
01:28:46,617 --> 01:28:50,069
നിങ്ങൾ തന്നെ സഹ ഒപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങൾ ഈ ഫണ്ടുകൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ.

713
01:28:50,746 --> 01:28:54,495
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ...

714
01:28:58,046 --> 01:29:01,711
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.

715
01:29:04,887 --> 01:29:08,505
മിസ്റ്റർ റൂയിസിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുമെന്ന്.

716
01:29:09,767 --> 01:29:11,511
ശരി.

717
01:29:44,638 --> 01:29:46,714
- ഹലോ.
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

718
01:29:48,559 --> 01:29:51,477
- ജോനാഥൻ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

719
01:29:53,731 --> 01:29:55,274
അതെ, ഞാൻ.

720
01:30:07,163 --> 01:30:08,705
ഹലോ, ജോനാഥൻ.

721
01:30:16,339 --> 01:30:18,498
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാനൊരു സുന്ദരനായ പിശാചാണ്.

722
01:30:19,968 --> 01:30:23,551
മുടി ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ചിലത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവിടെ?

723
01:30:24,139 --> 01:30:27,259
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതിയ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

724
01:30:29,520 --> 01:30:31,228
എനിക്ക് പകുതി വേണം.

725
01:30:32,899 --> 01:30:36,233
ശ്രദ്ധയോടെ. സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യൻ, ജോനാഥൻ.

726
01:30:36,570 --> 01:30:39,773
ഞാൻ 20 ദശലക്ഷം ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു.
അതിൽ ചിലതിന് എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
01:30:41,950 --> 01:30:45,070
രണ്ട് ഒപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്
ആ ഫണ്ട് അനുവദിക്കാൻ.

728
01:30:47,623 --> 01:30:49,699
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു, അല്ലേ?

729
01:30:50,585 --> 01:30:54,583
ഞാനില്ലാതെ ആ പണം ഇല്ല
എവിടെയും നീങ്ങുക. എനിക്ക് പകുതി വേണം.

730
01:30:59,970 --> 01:31:01,512
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

731
01:31:10,523 --> 01:31:12,480
- സീയോർ ബോസ്.
- നന്ദി.

732
01:31:12,567 --> 01:31:14,061
സീയോർ മക്വറി.

733
01:31:21,952 --> 01:31:24,028
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒപ്പിടുമോ, മിസ്റ്റർ മക്വാറി,
ദയവായി?

734
01:31:30,712 --> 01:31:34,163
രണ്ട് സ്യൂട്ട്കേസുകൾ, പത്ത് ദശലക്ഷം വീതം.

735
01:31:35,675 --> 01:31:38,712
ശരി, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

736
01:31:39,346 --> 01:31:41,920
മിസ്റ്റർ മക്വറി, മിസ്റ്റർ ബോസ്...

737
01:31:43,434 --> 01:31:45,640
ദയവായി ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഒപ്പിടുക.

738
01:31:47,772 --> 01:31:50,892
നന്ദി. ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

739
01:31:58,158 --> 01:31:59,652
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

740
01:32:19,098 --> 01:32:23,143
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ, ജോനാഥൻ.
സ്പെയിൻ, ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് നിറയെ പണം.

741
01:32:24,603 --> 01:32:27,724
പലരും എല്ലാം തരും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് അനുഭവിക്കാൻ.

742
01:32:28,316 --> 01:32:31,602
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

743
01:32:32,904 --> 01:32:35,395
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?

744
01:32:36,074 --> 01:32:39,194
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഫോട്ടോ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

745
01:32:39,953 --> 01:32:42,030
അവളുടെ പിന്നിൽ പൈപ്പിന് മുമ്പ്
കറക്ക് കാരണമായി.

746
01:32:46,377 --> 01:32:50,707
- അവൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- മേലിൽ ഇല്ല. അവൾ ഇറങ്ങി.

747
01:32:53,218 --> 01:32:54,760
അവൾ എവിടെയാണ്?

748
01:32:55,595 --> 01:32:57,968
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി,
അവൾ അല്ലേ?

749
01:33:00,935 --> 01:33:04,055
എൻ്റെ പകുതി ഓഹരി ഞാൻ തരാം
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.

750
01:33:04,230 --> 01:33:05,772
അങ്ങനെയാണോ?

751
01:33:09,569 --> 01:33:11,858
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

752
01:33:16,410 --> 01:33:19,327
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി വീണു, ജോനാഥൻ.
ഇത് സത്യമാണ്.

753
01:33:21,874 --> 01:33:23,950
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

754
01:33:27,672 --> 01:33:31,290
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പകുതിയിലധികം വിലയുണ്ട്,

755
01:33:31,384 --> 01:33:33,294
എന്നാൽ പിന്നെയും...

756
01:34:07,006 --> 01:34:09,462
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

757
01:35:23,047 --> 01:35:26,251
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല. ജോനാഥൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

758
01:35:26,342 --> 01:35:29,759
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

759
01:35:29,846 --> 01:35:31,922
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

760
01:35:32,850 --> 01:35:35,970
അതിനാൽ ഞാൻ പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു,
അതാണോ? എല്ലാം.

761
01:35:37,104 --> 01:35:40,604
അത് പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അന്ന് രാത്രി ചൈനാ ടൗണിൽ.

762
01:35:41,359 --> 01:35:43,843
അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 

763
01:35:44,043 --> 01:35:44,609
പോകരുത്!

764
01:42:07,216 --> 01:35:51,987
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

765
01:37:18,923 --> 01:37:22,292
നോബർട്ട് ലെവ്മാൻ... സൂപ്പർ.